That '70s Show - 4x26 - Everybody loves Casey
Oh, Hyde, écoutes ça.
Casey est juste passé prendre Donna...
il était dans la rue à faire vrombir le moteur de sa Trans Am...
et puis il a démarré en trombe...
et a commencé à faire des doughnuts.
Et puis Donna est sortie, toute souriante...
et genre, elle le regardait...
Quelle salope !
Ecoutes, si elle veut sortir avec lui, tant mieux..
Mais il n'avait pas à être si bruyant et débile...
Espèce de débile bruyant qui fait des traces sur la route...
Oh, devinez quoi, les garçons !
Je me suis inscrite au grand concours de saucisses du "Piggly Wiggly".
Et j'ai gagné pour un an de saucisses pour hot-dogs pur boeuf !
J'ai gagné des saucisses !
Quoi qu'il en soit, on va faire un barbecue.
Non, Kitty ! Je croyais qu'on allait d'abord en parler !
Mmhh... Oh, et j'ai vu Donna à l'épicerie...
et elle a dit qu'elle amènera son ami Casey.
Quoi ? Non... Je hais Casey.
C'est le nouveau copain de Donna. Tu dois le désinviter. Papa, dis-lui.
Kitty, tu as fait une horrible chose.
Ca pourrait blesser ce garçon à vie.
Alors agissons convenablement et annulons ce barbecue.
Non, on va le faire, et ce sera marrant.
Et... on ne... on ne donnera aucun condiment à Casey...
Très bien !
Une fois que Casey verra qu'il n'aura aucun condiment, il laissera à coup sûr tomber Donna.
T'es trop baisé !
Alors ta mère a invité Casey pour des hot-dogs ?
C'est un cassage pur boeuf bien juteux !
Ah, c'est typique de ces trucs de femmes...
Comme Jackie qui embrasse ce gars... Aïe !
- Hyde ! - Ouais. Ok ?
J'ai décidé que si quelqu'un parle encore d'un stupide truc à propos de filles...
Je lui jette un truc dessus.
Cette fois, j'ai jeté un poing.
Je suis désolé, c'est juste que tout m'y fait penser.
Hier soir, il y avait Rocky à la télé...
et j'ai pensé que j'étais comme Rocky et Jackie est Apollo Creed.
Et elle m'a frappé au visage en embrassant ce gars !
Au moins Rocky gagne à la fin.
Kelso, Rocky perd.
Ah ouais ? Alors pourquoi il saute de joie ?
Parce qu'il a tenu le coup, imbécile.
Il perd le combat, mais gagne dans la vie.
Qui voudrait regarder un film avec un message pareil ?
Le vendeur de glaces !
Les gars, j'ai réfléchi à propos de Donna...
Cette fois, j'ai jeté un magazine.
Non, sérieusement, ce barbecue pourrait jouer en ma faveur.
Vous voyez, Donna ne voit Casey qu'entouré de ses amis odorants, tatoués...
et fans de "Molly Hatchet".
Mais quand il viendra au barbecue, il sera avec nous...
gentils et propres Américains fans de "Lynyrd Skynyrd".
Et la comparaison ne sera pas bonne pour lui.
Et puis Donna reviendra vers toi en courant.
Non...
Enfin, peut-être... Tu crois ?
Donc, au lieu de t'en prendre à Casey comme tu devrais, tu viens avec ce plan farfelu ?
Forman, tu t'es officiellement transformé en Daffy Duck.
Tu es "pffitoyable" !
Vous savez, j'ai aussi des probèmes de femmes.
Rhonda ne veut pas qu'on aille plus loin.
J'ai même dit "s'il te plaît".
Le mot magique, mon cul !
Tu... tu sais quoi ? Jackie... Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi devrais-je peindre ces doigts de pieds si un autre gars finira par les lécher ?
Michael, de quoi tu parles ?
Je n'arrive pas à oublier le fait que tu m'aies trompé.
Et j'ai besoin de t'entendre t'excuser à nouveau.
Et cette fois, peut-être que tu devrais pleurer ou me donner de l'argent.
Non, Michael. Je ne vais pas te supplier pour ton pardon.
Je ne t'ai pas fait faire ça quand tu m'as trompé.
C'est totalement différent !
Quand les gars trompent, c'est parce qu'ils ont besoin de chaudes actions...
Mais quand les filles trompent, c'est bien pire, parce que les filles n'aiment même pas le sexe !
Bien sûr que si.
Alors pourquoi est-ce qu'on n'est pas en train de le faire ?
Parce que je ne veux pas le faire maintenant.
Moi si. J'ai gagné. Merci !
Non. Tu sais quoi ? On a besoin d'aide.
On devrait consulter la plus haute autorité mondiale en matière de relations.
Cosmo !
"Pourquoi devriez-vous toucher votre poitrine chaque jour ?"
Ca pourrait nous aider, ils semblent intelligents.
Ok, Fez, quand Casey sera là, demandes lui conseil sur ton problème pour aller plus loin.
Mon conseil sera bien mieux que le sien, et, euh...
Donna verra que c'est un gros balourd.
Hey, Forman, j'ai une idée.
Monte un système farfelu de cordes et de poulies...
et quand Casey arrivera, lâches lui une enclume sur sa tête.
- Parce que c'est ce que Daffy fait. - J'avais compris.
- Hey, les gars. - Hey.
Hey, Foreplay*. Ca pousse bien, dis donc ! *préliminaire en anglais
Ok, ça suffit !
Ok, alors, euh...
Hey, vous venez juste à temps.
Fez me parlait d'un euh... problème que tu as avec Rhonda.
Ouais, Rhonda ne veut pas aller plus loin,et je veux vraiment pousser davantage l'exploration.
Mmhh... Mince. Je ne sais pas trop...
Je crois que si tu es patient, et respectueux...
quand Rhonda sera prête, elle euh... elle te fera signe.
Merci Eric, c'est un conseil digne d'un gentleman.
Gentleman ? Je plaide coupable !
Hey, Casey, euh, qu'en penses-tu ?
Hé bien, une fille aussi chevronnée que Rhonda...
a été habituée à l'ordre habituel des choses.
Alors, la prochaine fois que vous flirtez...
essaies directement de planter ta tente...
- Quoi ? - C'est un génie !
Et tu t'étonnes de n'avoir personne...
Ouais, avec Rhonda, vous savez, ça pourrait marcher.
Quoi ? T'es d'accord avec ça ?
Les mots sont mal choisis, mais ils sonnent si bien en sortant de sa bouche...
Je suis comme ça !
Ca a "shuper" bien marché !
Ok, Michael. J'ai trouvé quelque chose sur notre situation.
Cet article dit que le fait de tromper cache un problème plus profond.
Un problème plus profond ?
Non ! Je ne veux pas d'un problème plus profond ! Je veux que ça s'arrange vite !
Dommage.
Parce que j'ai réalisé que j'étais encore blessée et fâchée de toutes les fois où tu m'as trompé.
Ok ? Et c'est pour ça que j'ai embrassé ce type.
Et donc, en clair ?
En clair, je ne suis pas désolée.
Je ne suis pas désolée !
Aller !
Maintenant je sais pourquoi j'ai fait ça.
Tu dois lire ce Cosmo et trouver pourquoi toi tu l'as fait.
J'ai déchiré les photos de poitrines, alors ne prends pas la peine de chercher.
Hey, Donna, euh, tu voudrais un hot-dog ?
Peut-être la moitié.
Wow, mec, t'as un couteau sur toi ?
Ouais, on ne sait jamais quand une femme a besoin de la moitié d'un hot-dog.
C'est marrant. C'est toi le Boy Scout, mais c'est moi qui est fait pour l'être.
Il est comme un gladiateur.
Ok, ça suffit. Je sors la grosse artillerie. Oh, ouais...
Je lui présente mes parents.
Oh, hey, maman, voici Casey. C'est le nouveau copain de Donna.
Tu n'es certainement pas une fille !
Enchanté, Mme Forman.
Vous savez, vous n'auriez pas pu choisir une plus belle journée pour gagner tous ces hot-dogs.
Ouais, c'est bien vrai !
Maman !
Désolée chéri, c'est juste... Il est si...
Je suis sûre que tu es bien plus intelligent que lui.
Kitty, ces idiots de voisins ont bu toute ma bière.
Oh-oh. T'es de mauvaise humeur. Hey, voici Casey !
C'est un plaisir, Monsieur.
Hey, je peux peut-être aider.
Je garde toujours une caisse de bières dans la Trans Am.
Un petit truc qui me vient de l'armée.
Je ne sais pas, il a l'air d'être un bon gars.
Mouais...
Alors, toi et Casey, hein ?
Ecoutes Hyde, peu importe ce que t'as entendu sur Casey, il a changé.
Il est... il est mature.
Oh, ouais, il est vraiment mature.
Je l'aime bien !
On est ensemble, et si tu ne peux pas t'y faire, vas te faire voir ailleurs !
Hey, on ne parle pas ainsi à un barbecue, jeune demoiselle !
Voilà la bière, Monsieur. Et j'ai du soda pour le mineur.
Fais attention à boire ça vraiment lentement...
parce que je ne veux pas que tu aies mal au ventre, mon petit gars.
Ca c'est prévenant...
Ouais, il attrape facilement des crampes.
Casey et Donna, mec.
Hey, tu te rappelles quand on avait 12ans ? On aimait même pas encore les filles.
J'aimais les filles quand j'avais 12ans.
Ouais, j'étais si content de rester à la maison le vendredi soir en slip...
à me branler...
Ouais, je n'ai jamais fait ça non plus...
Au moins j'ai fait ce que j'ai pu.
Si Donna aime Casey et pas moi, alors je suppose que c'est fini.
Qu.. Forman, tu ne peux pas abandonner.
Ok, écoutes. Qui sait comment ça va finir entre Jackie et moi.
Mais ce que Donna et toi aviez ?
C'était genre... vrai...
Et je te le dit, en tant que son frère... Casey n'est pas une bonne chose...
Il va finir par s'ennuyer et rompre, ou quelque chose de pire va arriver.
Alors tu dois faire quelque chose.
Hey, depuis quand es-tu si sérieux ?
Depuis que je lis Cosmo.
C'est très instructif.
Ouais, je n'avais jamais réalisé combien il y avait de femmes plombiers...
Genre, il y a ce schéma, on dirait une carte de Six Flags*... *Parc d'attractions
Voici le déjeuner...
De la soupe de hot-dog !
Je ne veux plus de hot-dog !
Je vais juste manger ce fromage grillé.
Tu veux dire "fromage grillé au hot-dogs" ?!
Kitty, pour l'amour de Dieu...
J'en ai mangé 14 hier !
Que veux-tu que je fasse, Red ? Ils sont partout !
Ils sont une malédiction sur la maison !
Oh, très bien, laisses-moi passer des coups de fil.
Peut-être pourrons-nous nous en débarrasser dans une école maternelle.
J'ai laissé aller les choses bien trop loin avec Casey.
Sans rire ? Donna est déjà allée super loin.
Elle commence à crier sur les gens aux barbecues.
Tu dois botter son cul ,mec !
Hyde, Eric ne peux pas battre Casey avec ses poings.
C'est un garçon spécial qui doit le battre avec ses forces spéciales.
Réfléchissons... Quelle est la force spéciale d'Eric ?
Bienvenue à nouveau dans le jeu télé préféré...
Rentrer dans cette boîte !
Retrouvons notre champion en titre, Eric Forman !
Merci. C'est bon d'être à nouveau là, Fez.
Voici notre challenger, Casey Kelso !
Casey Kelso, il est temps de...
Rentrer dans cette boîte !
Comment fait-il ?
Il est si menu !
Je regarderais ce show.
Ok, c'était super.
Les mecs, je vais voir Casey.
Et je ne sais pas ce que je vais faire.
Mais si les choses deviennent physiques, je vais devoir employer les grands moyens.
Et si ça rate, frappes lui ses bourses et cours aussi vite que possible.
Ouais, c'est ce que je voulais dire par "employer les grands moyens"...
Rhonda, ta langue si agitée m'a donné soif.
Tu veux mouiller ton sifflet ?
Wow, femme assoiffée...
Bien, nous allons avoir un bon moment...
Pouvons-nous aller plus loin ?
Ayyy, non...
Devines quoi. J'ai lu ton petit article "Tout est de ma faute"...
et j'ai réalisé pourquoi je t'ai trompé.
Tu te rappelles la 1ère fois que j'ai embrassé Pam Macy ?
- Derrière le gymnase ? - Et dans le gymnase, et dans sa voiture.
Mais, quoi qu'il en soit...
Plus tôt dans la journée, je n'avais pas d'argent pour t'acheter des "Tater Tots".
T'as dit que je ne serais jamais capable de subvenir à tes besoins, parce que je n'étais pas assez intelligent.
Tu m'abaisses toujours de la sorte, et du coup je me sens mal dans ma peau.
Et c'est pour ça que je t'ai trompé.
C'est la chose la plus débile que j'aie jamais entendu !
Tu vois, comme ça !
Et j'ai réfléchi, et j'ai réalisé que je n'étais pas désolé non plus !
Hey !
Et en clair, Michael ?
En clair, nous ne sommes pas justes l'un envers l'autre, parce que tu me fais me sentir mal !
Et...
Je ne crois pas pouvoir rester avec toi...
Je veux rompre.
Attends, rompre ?
Non, non. Michael, j'avais tort. S'il te plaît, parlons-en...
- Non. - Attends, mais Michael !
Casey, on doit parler.
Je suis un peu occupé là, Foreplay.
Je crois que Donna pense que tu l'aimes...
et si ce n'est pas le cas, tu ne devrais pas agir comme si ça l'était.
T'es quoi au juste ? La police de l'amour ?
Mains en l'air ! La police de l'amour est là !
Hey, tout ce que je dis c'est que si tu ne l'aimes pas...
ne soit juste pas avec elle, ok ?
Parce c'est une personne vraiment spéciale...
et quelqu'un quelque part pourrait vraiment l'aimer.
Quelqu'un quelque part ou quelqu'un juste ici ?
Oh, hey, Eric. Que fais-tu ici ?
Il allait partir.
Oh. Moi aussi.
Hey, Pinciotti...
J't'aime...
Oh, je...
Merci.
Ok, hé bien, à plus.
Tu vois, Forman, ce ne sont que des mots.
Pas besoin de penser ce que tu dis.
Si tu la fais pleurer, je reviens et je te botte le cul.
Jackie et moi avons officiellement rompu.
Nous sommes aussi cuits que ce hot-dog.
Il n'est pas cuit !
Hé bien, si botter le cul de Casey est la même chose que lui faire des grimaces à distance...
alors purée, il s'en est pris plein !
Mais sérieusement, les jours de Daffy sont révolus.
Il est temps de passer à l'action.
Je vais devenir Bip Bip.
Bip Bip ! Pan !
Bien.
Parce qu'à cause de son stupide conseil, Rhonda m'a plaqué.
J'ai essayé de conclure, mais elle m'a bloqué...
puis étranglé.
Maintenant, il n'y a plus de Baseball pour Fez.
De retour au Handball.
Les filles. Elles vous rendent misérables.
Bon, j'ai un rencart.
A "pluche", "chtupides" !
C'est comme Playboy...
mais les filles le lisent.
Je sais. C'est torride.
Oh, regardez ! Le Six Flags !
J'espère pour vous que ce n'est pas un magazine cochon !
Oh, Cosmo. C'est bien.
Cosmo ?
Les garçons, vous passez trop de temps ensembles...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya [KickYourAss Team]